"Episode 4"
- Sudah sampai. - Jadi, ini rumahmu.
Baiklah, kini aku tahu tempat tinggalmu.
- Kalau begitu sampai jumpa. - Aku lega.
Kukira kamu ingin masuk untuk makan mi instan.
Aku benci mi instan. Aku sering memakannya saat di panti asuhan.
Tapi aku suka nasi.
Buatkan aku makanan bergizi lain waktu, ya?
Kenapa kamu terkejut?
Kamu membuatku tersanjung.
Dan ada
satu kriminalis yang ingin kutangkap melebihi orang lain.
Kenapa kamu terkejut lagi?
Kamu seperti orang yang ketahuan memandangi punggung seorang pria.
Aku? Yang benar saja. Aku tidak memandangi.
Kalau begitu terkejutlah hanya tiga kali sehari.
Entah apa kamu tahu bahwa kamu sangat cantik
sangat terkejut.
Maksudku kamu menghalangi pekerjaanku.
Bong Sook!
Apa? Soo Chang?
Kenapa dia di sini?
Sial.
- Dari mana dia tahu? - Hei, berhenti.
Ini aku.
- Hei, ini aku. - Kenapa dia di sini?
- Sial, ini gila. - Ini aku.
- Tidak! - Ini aku, Soo Chang.
Hei, aku Gong Soo Chang.
Dia sungguh tidak mengenaliku.
Sudahlah...
Bagaimana jika aku harus hidup sebagai Dong Tak seumur hidupku?
Apa yang akan kulakukan?
Mereka memakaikanku baju usang atau ini memang terlalu besar?
Tidak bisakah mereka memberi yang pas?
Ini sangat longgar sampai dadaku terlihat.
Karena itu aku tampak kurang menawan.
Intinya adalah rambut. Apa kalian mencuci rambutku?
Gong Soo Chang.
Kamu baik-baik saja?
Bahkan Bong Sook tidak mengenaliku sekarang.
Bagaimana jika aku tidak pernah kembali ke dalam tubuhmu?
Lihatlah betapa kurusnya kamu.
Kamu harus makan banyak daging.
Tidak, jangan berpikir negatif.
Tubuh, sampai aku kembali,
kamu harus bertahan, ya?
Borgol ini membuatku sedih.
Siapa ini?
Apa kabar, Nak?
Aku baik. Selalu memandang dan melangkah ke depan.
Bagaimana jika kamu berbalik?
Jae Hee.
Lama tidak bertemu, Song Ji An.
Kamu bekerja berkeliling Korea
dan akhirnya kembali ke Seoul?
Ayahmu adalah Direktur Jaksa. Kenapa dia mengutusmu jauh?
Entahlah.
- Apa dia sehat? - Ya.
Ayo makan malam bersama lain kali.
Ide bagus. Dia membiayaiku selama bertahun-tahun.
Dia tidak berbuat banyak.
Nona Wartawan.
Kamu suka pekerjaanmu?
Ya, Pak Jaksa. Hidup sebagai wartawan
penuh dengan suka dan duka.
Kematian Detektif Jo Hang Joon. Kamu tahu siapa yang menangani?
Kudengar seorang jaksa baru menangani kasus itu.
Aku resah karena kasus itu sangat cepat ditutup.
Aku tidak tahu.
Nak, beri tahu aku jika kamu butuh apa pun.
Aku akan membantumu.
Kamu tahu aku tidak suka itu, bukan?
- Kamu melihat sesuatu? - Tidak.
Astaga.
Selera yang payah.
Kamu mau ke mana?
Bagus.
Respek.
Hei, Ikan Gabus.
Masa hukuman penjara membuatmu sangat tua.
Kamu tidak membobol kunci lagi? Bagaimana kabar anak-anak itu?
- Siapa kamu? - Ini aku, Gong Soo...
Aku detektif yang sedang bertugas.
Halo.
Siapa nama putrimu? Ho Jeong dan Yoo...
- Yoo Jin? - Ya, Yoo Jin.
Di mana mereka tinggal?
- Akan kubelikan mereka es krim. - Tidak usah.
Aku punya pertanyaan.
Siapa yang menyusup ke apotek Pak Kim di Oksu-dong?
Pak Kim marah saat dia tahu.
Garibong. Pergilah ke Garibong.
Kamu akan menemukan Jjong Gu di sana.
Siapa Jjong Gu?
Sikapmu sangat...
Kamu di sini terkait Jjong Gu.
Itu tidak ada kaitannya denganku.
Aku kemari hanya untuk menemuimu.
Kenapa kamu terus membahas Jjong Gu?
Ini aku, lihatlah.
Di lorong kedua setelah terowongan Garibong,
di lantai dua, rumah bata merah.
Di sanalah Jjong Gu bersembunyi. Aku tidak bisa beri informasi lain.
Detektif Lee, ini aku.
Kamu kenal pengedar narkoba bernama Jjong Gu?
- Hanya ini uang yang kumiliki. - Ya, dia.
- Dia di rumah merah di Garibong. - Belikanlah anak-anakmu es krim.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Astaga, di sana sempit sekali.
- Halo. - Astaga.
Udaranya cukup hangat, bukan?
Kurasa akan turun salju.
Kamu memakai bunga.
Aku seorang penyair. Kamu suka puisi?
Aku tidak suka puisi...
"Abu briket batu bara".
"Jangan tendang abu itu."
"Apa kamu pernah menjadi
cinta membara seseorang?"
Apa kamu menulis itu...
An Do Hyun.
Aku Nona Bong.
Aku Gong Soo Chang. Senang bertemu kamu.
Mau kugambar wajahmu?
Pekerjaanmu banyak.
Kamu menulis puisi dan menggambar orang. Astaga.
Baik. Gambarlah.
Ini mirip kamu.
Ini mirip denganku.
Terima kasih banyak, Nona Bong.
Mari bertemu lagi lain waktu, ya?
Sampai jumpa.
Akhirnya dia bertemu dengan rekannya yang sebenarnya.
Yang benar saja.
Mau kugambar wajahmu?
Apa? Apa dia melihat diriku yang sebenarnya?
Ini mirip kamu.
Kukira kamu pergi saat aku buang air.
- Kamu melihat gadis dengan bunga? - Siapa?
- Aku tidak melihatnya. - Dia menggambarku.
Lihat ini. Ini mirip denganku.
- Apa? - Dia menggambarku.
"Do Kki"
Benarkah?
Mereka punya bukti penting?
Gudang rahasia untuk memalsukan...
Ya. Ada... Kamera CCTV...
Area itu dekat dengan... Kebetulan...
Berarti ada... Rekaman jelas...
Dia bilang apa?
Diamlah.
Siapa itu?
Jika itu bukan kamu...
Do Kki, matikanlah.
Sia-sia saja.
Kenapa kamu harus bicara?
Apa lagi yang harus kulakukan? "Palsu dan sebagainya..."
"Gudang dan seterusnya". Hanya itu yang kita dengar.
Mereka pasti tahu sesuatu.
Kita harus apa? Kita tidak punya alasan untuk menangkapnya.
- Jalanlah. - Ke mana?
Bukankah sudah kubilang aku punya keahlian?
Mari kita lihat.
Di mana ponselku? Coba hubungi.
Di mana ponselku?
- Itu nada deringku. - Dari sebelah sana.
Asalnya dari dia.
"Um Joon Gi"
Kenapa ini ada di sakuku?
- Itu namaku. - Bukankah itu milikku?
- Kamu... - Itu ponselku.
Aku tidak tahu bagaimana...
Kenapa...
Kamu ditangkap karena mencopet.
Kita terlalu sering bertemu. Kamu mungkin menyukaiku.
20.000 dolar per ginjal.
Bola mata masing-masing senilai 40.000 dolar.
Berapa harganya ini?
Apa maumu dariku, Detektif Cha?
Aku tahu mengoperasi secara ilegal, tapi ini keterlaluan.
Sebelumnya, aku... Tidak.
Kamu mengadukan Gong Soo Chang, bukan?
Di mana kesetiaan antara sesama narapidana?
Kamu memberiku tugas.
Itu sudah masa lalu, jadi, akan kulupakan.
Tapi aku tidak bisa membiarkan Yong Pal.
Dia membohongi polisi.
Isi perutnya terlalu bengkak untuk kesehatannya.
Bedah dia.
Gali saja dan campur semuanya.
Itu keahlianmu.
- Keahlianku? - Apakah sakit dengan obat bius?
Tidak perlu repot memakai itu. Dia harus menderita.
Kenapa kamu pergi dan membohongiku?
Aku sungguh berpikir akan bisa menyukaimu.
Aku akan melakukan ini. Aku sungguh bisa dan akan.
Tunggu. Ada apa?
Baiklah.
Bedebah.
Penipu yang kamu tangkap bukan si Pembunuh!
Aku sangat tahu itu.
Tidak, tunggu!
Ada rekaman CCTV yang merekam pembunuh sebenarnya.
Kamu bohong lagi, bukan?
Polisi mengumpulkan rekaman dari toko
serta kamera lalu lintas dan tidak menemukan apa pun.
Tidak. Ada kamera
yang tidak diketahui polisi.
Itu sungguh ada. Paham?
Mereka membuat barang palsu di gudang itu selama lima tahun.
Gudang seukuran itu memiliki banyak kamera tersembunyi.
Hanya itu yang kuketahui.
Bagaimana jika ada kamera?
Kamera itu pasti merekam ratusan orang.
Kamu memang bodoh.
Di sanalah perkiraan waktu kematiannya.
Orang yang terekam kamera
saat Detektif Cha pergi ke toko itu adalah pembunuh sebenarnya.
Itu sederhana. Pergilah ke gudang itu
dan salin rekaman dari waktu itu.
Maka pembunuhnya bisa ditangkap.
Aku tidak peduli dengan pembunuhnya.
Aku akan membuktikan bahwa aku bukan pelakunya.
Aku hanya perlu membuktikan saksi yang menyebutku berbohong.
Kamu tidak tahu siapa yang sebenarnya bodoh.
Masalah sebenarnya adalah
kita tidak bisa masuk ke sana begitu saja.
Aku Detektif Dokgo Sung Hyuk.
Ini Detektif Cha Dong Tak.
Berikan aku satu.
Surat perintah penangkapan dan penyitaan.
Lucu.
Sejak kapan kamu bisa dapat surat perintah seperti ini?
Hanya dengan meminta?
Kamu jaksa dalam kasus ini.
Kamu pasti tahu tentang mendiang Jo Hang Hoon.
Kami menemukan tempat dengan bukti yang akan mengarahkan kita
kepada pembunuh sebenarnya.
Ya, itu benar, Pak. Jika Anda berikan surat perintah...
Kasus itu akan ditutup besok sesuai prosedur.
Lain kali jika membutuhkan surat perintah,
ikutilah protokol.
Jangan hanya datang kemari meminta bantuan.
Kenapa kamu sangat kaku dan tidak ramah?
Ayo kita datangi orang lain. Ayo.
Sudah kuduga. Aku merasa kedinginan begitu masuk kemari.
Dingin sekali. Karena itu kita harus memilih jaksa yang tepat.
Bukankah kita
pernah bertemu di suatu tempat?
- Detektif Cha. - Apa?
Kudengar kamu ini bodoh.
Setidaknya, bersikap sopanlah.
Aku mengikuti aturan.
Bagaimana bisa menangkap penjahat dengan sopan dan mengikuti aturan?
Apakah sesulit itu? Apa surat perintah sulit didapatkan?
Aku baru sebentar menjadi polisi dan pekerjaan ini buruk.
Aku sekian lama mengintai sampai tulangku mungkin remuk.
Kami membuntuti penjahat berhari-hari dan melapor kepadamu,
tapi kamu menolak memberikan kami surat perintah.
Kami akan kehilangan semua yang kami dapatkan.
Orang tidak bersalah bisa tewas. Ayo pergi.
Kita akan mencari jaksa lain.
Makin kupikirkan, makin aku kesal.
Apa kamu tahu
rasanya?
Didakwa atas sesuatu yang tidak kamu lakukan?
Tahukah kamu betapa menyakitkannya itu. Kamu tahu?
- Lepaskan, aku juga detektif. - Tunggu.
Yang benar saja, tunggu.
Aku detektif, paham? Aku detektif.
Aku tetap diperlakukan begini meski menjadi seorang detektif.
Orang miskin bersalah sementara orang kaya tidak!
- Pak Oh. - Ya, Pak.
Cari tahu tentang Detektif Cha Dong Tak.
Ya, Pak.
Aku akan memberi tahu pak kepala jika kita menemukan bukti penting.
Kamu tidak bisa ke sana sendirian.
- Baiklah. - Jangan coba-coba.
Aku bilang baiklah.
Haruskah aku mengusut pembunuhan
- dan merusak masa depan cerahku? - Sudah tidak waktu.
Apa maksudmu dengan memiliki bukti penting?
Jantungku yang malang.
Apa gadis cantik diperbolehkan menakuti orang?
Aku masih bisa menuntutmu atas pelecehan seksual.
Jangan lupa kita punya kesepakatan.
Katakanlah itu bukti penting apa.
Di sana?
Ayo lewat sini.
Ini dia.
46-18.
Ada satu.
Di sanalah detektif itu diserang. Kamera itu pasti merekamnya.
Kamu benar.
Jika bisa masuk ke sana, aku bisa mendapatkan rekamannya.
Kamu bilang tidak bisa masuk kecuali mereka membuka pintunya.
Aku tidak bilang tidak bisa.
Ada kamu.
Sedang apa mereka?
Menurutmu mereka akan memercayai ini?
Tidak bisakah wartawan melakukan ini untuk mencari informasi?
Jangan coba-coba menipuku.
Kamu tidak mendengar suara jantung berdebar?
Tidak.
Sudah, ini tampak sungguhan.
Dari mana polisi belajar menipu orang?
Aku suka melakukan banyak hal.
Aku punya pertanyaan.
Mana yang lebih kamu benci? Detektif atau penipu?
Kamu kira itu tepat di situasi kita saat ini?
Jawab saja. Itu penting bagiku.
Detektif.
Itu bohong.
Kamu selalu melihat ke kiri saat berbohong.
Apa yang kamu lihat?
Jangan pikir aku akan membantu penyelidikanmu.
Tidak.
Hari ini saja. Ayo kita jadikan ini pengecualian.
Jangan berisik.
Siapa kamu?
Cepatlah. Aku sangat ketakutan.
Kamu kira aku tidak takut? Aku mungkin mengompol.
Ini dia.
Simpan.
Sudah kamu simpan?
Ayo pergi.
Ada apa?
Apa?
Apa yang terjadi?
Siapa
yang mengutusmu kemari?
Dia detektif dari Kantor Polisi Pusat Seoul.
Kamu polisi?
Astaga.
Dari mana kamu tahu tentang gudangku?
Aku tidak tertarik dengan bisnismu, Pak.
Aku hanya butuh rekaman kamera CCTV-mu.
Jika aku membiarkanmu mengambilnya,
kamu akan menutup mata soal kegiatan kami?
Jangan coba-coba berbohong.
Semuanya, polisi ini perlu dihajar.
Tunggu, jangan, aku...
Aku detektif.
Kalian tahu apa yang terjadi jika kalian menyentuh detektif?
Dan wanita itu,
dia harus bebas.
Bagaimana jika dia pergi dan meminta bantuan?
Bunuh dia.
- Ya, Bos. - Tunggu.
Aku tidak akan meminta...
Itu sakit sekali.
Kamu tidak memukulku?
Sakit.
- Bawa dia kemari. - Kemarilah.
Tangkap dia!
Kembali kemari!
Tangkap dia!
Ssong!
Darah?
Ayah.
Ayah, bangunlah.
Ayah.
Dasar bodoh.
Kamu ditangkap atas pembunuhan seorang detektif.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Detektif Cha!
Detektif Cha, kamu baik-baik saja?
- Nona Song, kenapa kamu di sini? - Apa maksudmu?
Kamu baik-baik saja?
- Kamu yakin? - Astaga, tadi itu menakutkan.
Kamu terluka?
- Aku baik-baik saja, tapi kamu... - Apa?
- Aku keluar dari tubuhnya? - Entah apa yang terjadi,
tapi bisakah kamu membantuku?
Bisakah kamu menjaga jarak 20 meter dariku?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah, kedengarannya bagus.
Jangan libatkan wanita itu dalam perkelahian pria.
Terima kasih, tapi sepertinya
perkelahian ini tidak seimbang.
Kenapa? Kamu mau menjadikannya dua pihak sekarang?
Aku kemari bukan untuk bersenang-senang dengan kalian.
Bisakah kalian menjelaskan permasalahannya kepadaku?
Tidak perlu penjelasan.
Kamu ketakutan sekarang.
Kurasa kamu malu di depan wanita itu.
Aku tidak takut. Aku hanya melihat.
Bagus.
Kalian semua tamat.
Bukankah aku sudah bilang?
Detektif Korea memiliki lebih dari 20 gelar, termasuk taekwondo,
hapkido, judo, dan kendo.
Kami menguasai berbagai cara untuk mematahkan kaki.
Kalian bisa memilih satu cara.
Aku akan memilih bagian mana yang dipatahkan.
- Jangan mendekat! - Bedebah.
- Hei. - Celaka.
Astaga.
Jangan coba-coba melawannya.
Gong, pria yang sebelumnya dijatuhi lima dakwaan atas penipuan
diketahui tidak berkaitan dengan kasus pembunuhan detektif.
Kepolisian kini harus memulai penyelidikan kembali,
tapi berkat kegigihan penyelidikan seorang detektif,
kehormatan seorang mantan narapidana
yang hampir dituduh sebagai pembunuh, terselamatkan.
Laporan dari Kantor Polisi Pusat Seoul,
Berita NBC, Song Ji An.
Cut. Bagus.
Perlu kita lakukan sekali lagi?
Aku punya pertanyaan. Kamu punya waktu hari ini?
Pelakunya bukan kamu?
Aku seorang penipu,
tapi bukan pembunuh!
Maaf
karena tidak memercayaimu waktu itu.
Ya, aku yakin kamu menyesal.
Andai kamu memercayaiku, aku tidak akan berbaring di sana.
Jadi, sesalilah sampai kamu mati.
Tidak, sesalilah bahkan setelah kamu mati.
Jam besuk sudah selesai.
Benar juga.
Pasien lain di sini agak berisik.
Apa? Ranjang ini kosong.
Hang Joon.
Siapa yang membunuhmu?
Kita mendapat informasi dia akan berada di sini.
Kita harus menangkapnya.
Siapa yang ingin membunuh kita?
Sikapmu aneh beberapa hari belakangan ini,
jadi, kami menganggapmu sudah gila.
Nona Song, kenapa kamu di sini?
Apa maksudmu?
"Di mana aku? Siapa aku?"
Apa yang terjadi kepadaku?
Ya, karena detektif itu mendengar suaraku,
dia mungkin bisa menolongku. Benar? Apa aku benar?
Astaga, ini sungguh memusingkan.
Apa yang terjadi?
"Terima kasih Park Jin Joo atas penampilannya sebagai bintang tamu"
"Two Cops"
Kurasa aku akan bolak-balik masuk ke tubuh pria berbahaya.
Jadi, kamu merasuki tubuhku setelah kecelakaan itu.
Aku ada di dalam tubuhnya.
Kamu pasti berteman dengan hantu itu.
- Kamu memercayaiku? - Dengan segenap hidupku.
Kenapa?
Aku akan menyingkirkannya diam-diam.
Kehidupan hariannya pasti sangat melelahkan.
Akan lebih baik jika kamu menjauhiku.
- Kamu serius? - Ya.